Use O_PATH like musl to let the kernel do the hard work, rather than the
traditional BSD manual scheme.
Also add the most obvious missing tests from reading the man page, plus
a non-obvious test for deleted files.
Bug: http://b/131435126
Test: treehugger
Change-Id: Ie8a8986fea55f045952a81afee377ce8288a49d5
