Instead of creating symlinks in build time and then relying
on usage of adb sync (adb push follows symlinks) - create
them in test run time.
Test: mm && run bionic-unit-tests --gtest_filter=dl*:Dl*
Bug: http://b/22182538
Change-Id: I9d2a873e3ba303533c14ba5e3b779e4a67925462
