# translation of policycoreutils.HEAD.sr.po to Serbian
# Serbian translations for policycoreutils
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the policycoreutils package.
#
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policycoreutils.HEAD.sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-24 10:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 21:19-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../run_init/run_init.c:67
msgid ""
"USAGE: run_init <script> <args ...>\n"
"  where: <script> is the name of the init script to run,\n"
"         <args ...> are the arguments to that script."
msgstr ""
"УПОТРЕБА: run_init <скрипта> <аргументи ...>\n"
"  где је <скрипта> име инит скрипте коју треба покренути,\n"
"         <аргументи ...> су аргументи за ту скрипту."

#: ../run_init/run_init.c:126 ../newrole/newrole.c:1187
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "неуспела PAM иницијализација\n"

#: ../run_init/run_init.c:139
#, c-format
msgid "failed to get account information\n"
msgstr "неуспело добављање података о налогу\n"

#: ../run_init/run_init.c:162 ../newrole/newrole.c:338
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../run_init/run_init.c:197 ../newrole/newrole.c:363
#, c-format
msgid "Cannot find your entry in the shadow passwd file.\n"
msgstr "Не могу да пронађем Вашу ставку у shadow passwd датотеци.\n"

#: ../run_init/run_init.c:203 ../newrole/newrole.c:370
#, c-format
msgid "getpass cannot open /dev/tty\n"
msgstr "getpass не може да отвори /dev/tty\n"

#: ../run_init/run_init.c:275
#, c-format
msgid "run_init: incorrect password for %s\n"
msgstr "run_init: нетачна лозинка за %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:309
#, c-format
msgid "Could not open file %s\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:336
#, c-format
msgid "No context in file %s\n"
msgstr "Нема контекста у датотеци %s\n"

#: ../run_init/run_init.c:361
#, c-format
msgid "Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Жалим, run_init се може користити само на SELinux језгру.\n"

#: ../run_init/run_init.c:380
#, c-format
msgid "authentication failed.\n"
msgstr "неуспела аутентификација.\n"

#: ../run_init/run_init.c:405 ../newrole/newrole.c:1321
#, c-format
msgid "Could not set exec context to %s.\n"
msgstr "Не могу да поставим извршни контекст на %s.\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:217
msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
msgstr "********************** ВАЖНО *************************\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:218
msgid "To make this policy package active, execute:"
msgstr "Да бисте активирали овај пакет полиса, извршите:"

#: ../semanage/seobject.py:48
msgid "Could not create semanage handle"
msgstr "Не могу да направим semanage ручку"

#: ../semanage/seobject.py:55
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr "SELinux полисом се не управља или се не може приступити складишту."

#: ../semanage/seobject.py:60
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "Не могу да прочитам складиште полисе."

#: ../semanage/seobject.py:65
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "Не могу да успоставим semanage везу"

#: ../semanage/seobject.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not test MLS enabled status"
msgstr "Не могу да поставим MLS опсег за %s"

#: ../semanage/seobject.py:142 ../semanage/seobject.py:146
msgid "global"
msgstr "опште"

#: ../semanage/seobject.py:206
#, python-format
msgid "Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s"
msgstr ""
"Не могу да отворим %s: преводи нису подржани на машинама које нису MLS: %s"

#: ../semanage/seobject.py:239
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: ../semanage/seobject.py:239
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: ../semanage/seobject.py:247 ../semanage/seobject.py:261
#, python-format
msgid "Translations can not contain spaces '%s' "
msgstr "Преводи не смеју да садрже размаке „%s“ "

#: ../semanage/seobject.py:250
#, python-format
msgid "Invalid Level '%s' "
msgstr "Неисправан ниво „%s“ "

#: ../semanage/seobject.py:253
#, python-format
msgid "%s already defined in translations"
msgstr "%s је већ одређено у преводима"

#: ../semanage/seobject.py:265
#, python-format
msgid "%s not defined in translations"
msgstr "%s није одређено у преводима"

#: ../semanage/seobject.py:290
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Још није имплементирано"

#: ../semanage/seobject.py:294
msgid "Semanage transaction already in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:303
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "Не могу да покренем semanage трансакцију"

#: ../semanage/seobject.py:309
#, fuzzy
msgid "Could not commit semanage transaction"
msgstr "Не могу да покренем semanage трансакцију"

#: ../semanage/seobject.py:313
msgid "Semanage transaction not in progress"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:325
#, fuzzy
msgid "Could not list SELinux modules"
msgstr "Не могу да попишем SELinux кориснике"

#: ../semanage/seobject.py:336
#, fuzzy
msgid "Permissive Types"
msgstr "Допуштање"

#: ../semanage/seobject.py:378
#, python-format
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:384
#, python-format
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:410 ../semanage/seobject.py:470
#: ../semanage/seobject.py:516 ../semanage/seobject.py:598
#: ../semanage/seobject.py:665 ../semanage/seobject.py:723
#: ../semanage/seobject.py:933 ../semanage/seobject.py:1506
#: ../semanage/seobject.py:1570 ../semanage/seobject.py:1582
#: ../semanage/seobject.py:1663 ../semanage/seobject.py:1714
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "Не могу да направим кључ за %s"

#: ../semanage/seobject.py:414 ../semanage/seobject.py:474
#: ../semanage/seobject.py:520 ../semanage/seobject.py:526
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је одређено пресликавање пријаве за %s"

#: ../semanage/seobject.py:416
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is already defined"
msgstr "Пресликавање пријаве за %s је већ одређено"

#: ../semanage/seobject.py:421
#, fuzzy, python-format
msgid "Linux Group %s does not exist"
msgstr "Linux корисник %s не постоји"

#: ../semanage/seobject.py:426
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "Linux корисник %s не постоји"

#: ../semanage/seobject.py:430
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "Не могу да направим празно пресликавање пријаве за %s"

#: ../semanage/seobject.py:434 ../semanage/seobject.py:612
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "Не могу да поставим име за %s"

#: ../semanage/seobject.py:439 ../semanage/seobject.py:622
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "Не могу да поставим MLS опсег за %s"

#: ../semanage/seobject.py:443
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "Не могу да поставим SELinux корисника за %s"

#: ../semanage/seobject.py:447
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "Не могу да додам пресликавање пријаве за %s"

#: ../semanage/seobject.py:459 ../semanage/seobject.py:462
msgid "add SELinux user mapping"
msgstr "Додај SELinux корисничко мапирање"

#: ../semanage/seobject.py:466
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Захтева seuser или serange"

#: ../semanage/seobject.py:476 ../semanage/seobject.py:522
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "Пресликавање пријаве за %s није одређено "

#: ../semanage/seobject.py:480
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "Не могу да испитам seuser-а за %s"

#: ../semanage/seobject.py:496
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "Не могу да изменим пресликавање пријаве за %s"

#: ../semanage/seobject.py:528
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Пресликавање пријаве за %s је одређено у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:532
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "Не могу да обришем пресликавање пријаве за %s"

#: ../semanage/seobject.py:555
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "Не могу да попишем пресликавања пријаве"

#: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573
msgid "Login Name"
msgstr "Пријавно име"

#: ../semanage/seobject.py:568 ../semanage/seobject.py:573
#: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787
msgid "SELinux User"
msgstr "SELinux корисник"

#: ../semanage/seobject.py:568
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr "MLS/MCS опсег"

#: ../semanage/seobject.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid "You must add at least one role for %s"
msgstr "Не могу да додам контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:602 ../semanage/seobject.py:669
#: ../semanage/seobject.py:727 ../semanage/seobject.py:733
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је одређен SELinux корисник %s"

#: ../semanage/seobject.py:604
#, python-format
msgid "SELinux user %s is already defined"
msgstr "SELinux корисник %s је већ одређен"

#: ../semanage/seobject.py:608
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "Не могу да направим SELinux корисника за %s"

#: ../semanage/seobject.py:617
#, python-format
msgid "Could not add role %s for %s"
msgstr "Не могу да додам улогу %s за %s"

#: ../semanage/seobject.py:626
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "Не могу да поставим MLS ниво за %s"

#: ../semanage/seobject.py:629
#, python-format
msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgstr "Не могу да додам префикс %s за %s"

#: ../semanage/seobject.py:632
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "Не могу да издвојим кључ за %s"

#: ../semanage/seobject.py:636
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "Не могу да додам SELinux корисника %s"

#: ../semanage/seobject.py:659
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Захтева префикс, улоге, ниво или опсег"

#: ../semanage/seobject.py:661
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Захтева префикс или улоге"

#: ../semanage/seobject.py:671 ../semanage/seobject.py:729
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "SELinux корисник %s није одређен"

#: ../semanage/seobject.py:675
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "Не могу да испитам корисника за %s"

#: ../semanage/seobject.py:702
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "Не могу да изменим SELinux корисника %s"

#: ../semanage/seobject.py:735
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "SELinux корисник %s је одређен у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:739
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "Не могу да обришем SELinux корисника %s"

#: ../semanage/seobject.py:762
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "Не могу да попишем SELinux кориснике"

#: ../semanage/seobject.py:768
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "Не могу да попишем улоге за корисника %s"

#: ../semanage/seobject.py:781
msgid "Labeling"
msgstr "Означавање"

#: ../semanage/seobject.py:781
msgid "MLS/"
msgstr "MLS/"

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "MCS Level"
msgstr "MCS ниво"

#: ../semanage/seobject.py:782
msgid "MCS Range"
msgstr "MCS опсег"

#: ../semanage/seobject.py:782 ../semanage/seobject.py:787
msgid "SELinux Roles"
msgstr "SELinux улоге"

#: ../semanage/seobject.py:802
msgid "Protocol udp or tcp is required"
msgstr "Неопходан је udp или tcp протокол"

#: ../semanage/seobject.py:804
msgid "Port is required"
msgstr "Неопходан је порт"

#: ../semanage/seobject.py:815
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s/%s"
msgstr "Не могу да направим кључ за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:826
msgid "Type is required"
msgstr "Неопходна је врста"

#: ../semanage/seobject.py:832 ../semanage/seobject.py:891
#: ../semanage/seobject.py:946 ../semanage/seobject.py:952
#, python-format
msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен"

#: ../semanage/seobject.py:834
#, python-format
msgid "Port %s/%s already defined"
msgstr "Порт %s/%s је већ одређен"

#: ../semanage/seobject.py:838
#, python-format
msgid "Could not create port for %s/%s"
msgstr "Не могу да направим порт за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:844
#, python-format
msgid "Could not create context for %s/%s"
msgstr "Не могу да направим контекст %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:848
#, python-format
msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgstr "Не могу да поставим корисника у контексту порта за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:852
#, python-format
msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgstr "Не могу да поставим улогу у контексту порта за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:856
#, python-format
msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgstr "Не могу да поставим врсту у контексту порта за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:861
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgstr "Не могу да поставим mls поља у контексту порта за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:865
#, python-format
msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgstr "Не могу да поставим контекст порт за %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:869
#, python-format
msgid "Could not add port %s/%s"
msgstr "Не могу да додам порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:883 ../semanage/seobject.py:1129
#: ../semanage/seobject.py:1317
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Захтева setype или serange"

#: ../semanage/seobject.py:885
msgid "Requires setype"
msgstr "Захтева setype"

#: ../semanage/seobject.py:893 ../semanage/seobject.py:948
#, python-format
msgid "Port %s/%s is not defined"
msgstr "Порт %s/%s није одређен"

#: ../semanage/seobject.py:897
#, python-format
msgid "Could not query port %s/%s"
msgstr "Не могу да испитам порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:908
#, python-format
msgid "Could not modify port %s/%s"
msgstr "Не могу да изменим порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:921
msgid "Could not list the ports"
msgstr "Не могу да излистам портове"

#: ../semanage/seobject.py:937
#, python-format
msgid "Could not delete the port %s"
msgstr "Не могу да обришем порт %s"

#: ../semanage/seobject.py:954
#, python-format
msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:958
#, python-format
msgid "Could not delete port %s/%s"
msgstr "Не могу да обришем порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:974 ../semanage/seobject.py:996
msgid "Could not list ports"
msgstr "Не могу да излистам портове"

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "SELinux Port Type"
msgstr "Врста SELinux порта"

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#: ../semanage/seobject.py:1017
msgid "Port Number"
msgstr "Број портова"

#: ../semanage/seobject.py:1034 ../semanage/seobject.py:1116
#: ../semanage/seobject.py:1166
#, fuzzy
msgid "Node Address is required"
msgstr "Неопходан је порт"

#: ../semanage/seobject.py:1037 ../semanage/seobject.py:1119
#: ../semanage/seobject.py:1169
#, fuzzy
msgid "Node Netmask is required"
msgstr "Неопходан је порт"

#: ../semanage/seobject.py:1044 ../semanage/seobject.py:1125
#: ../semanage/seobject.py:1176
msgid "Unknown or missing protocol"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1054 ../semanage/seobject.py:1256
#: ../semanage/seobject.py:1445
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "SELinux врста је неопходна"

#: ../semanage/seobject.py:1058 ../semanage/seobject.py:1133
#: ../semanage/seobject.py:1180 ../semanage/seobject.py:1260
#: ../semanage/seobject.py:1321 ../semanage/seobject.py:1355
#: ../semanage/seobject.py:1449
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "Не могу да направим кључ за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1060 ../semanage/seobject.py:1137
#: ../semanage/seobject.py:1184 ../semanage/seobject.py:1190
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not check if addr %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је порт %s/%s одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1064
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s already defined"
msgstr "Порт %s/%s је већ одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1068
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not create addr for %s"
msgstr "Не могу да направим кључ за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1073 ../semanage/seobject.py:1275
#: ../semanage/seobject.py:1415
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "Не могу да направим контекст за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1077
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mask for %s"
msgstr "Не могу да поставим име за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1082
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set user in addr context for %s"
msgstr "Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1086
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set role in addr context for %s"
msgstr "Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1090
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set type in addr context for %s"
msgstr "Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1095
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set mls fields in addr context for %s"
msgstr "Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1099
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set addr context for %s"
msgstr "Не могу да поставим контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1103
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not add addr %s"
msgstr "Не могу да додам порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1139 ../semanage/seobject.py:1186
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is not defined"
msgstr "Порт %s/%s није одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1143
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not query addr %s"
msgstr "Не могу да испитам порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1154
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not modify addr %s"
msgstr "Не могу да изменим порт %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1192
#, fuzzy, python-format
msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Порт %s/%s је одређен у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:1196
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not delete addr %s"
msgstr "Не могу да обришем %s"

#: ../semanage/seobject.py:1212
#, fuzzy
msgid "Could not list addrs"
msgstr "Не могу да излистам портове"

#: ../semanage/seobject.py:1264 ../semanage/seobject.py:1325
#: ../semanage/seobject.py:1359 ../semanage/seobject.py:1365
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је сучеље %s одређено"

#: ../semanage/seobject.py:1266
#, python-format
msgid "Interface %s already defined"
msgstr "Сучеље %s је већ одређено"

#: ../semanage/seobject.py:1270
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "Не могу да направим сучеље за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1279
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr "Не могу да поставим корисника у контексту сучеља за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1283
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "Не могу да поставим улогу у контексту сучеља за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1287
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "Не могу да поставим врсту у контексту сучеља за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1292
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr "Не могу да поставим mls поља у контексту сучеља за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1296
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "Не могу да поставим контекст сучеља за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1300
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "Не могу да поставим контекст поруке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1304
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "Не могу да додам сучеље %s"

#: ../semanage/seobject.py:1327 ../semanage/seobject.py:1361
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "Сучеље %s није одређено"

#: ../semanage/seobject.py:1331
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "Не могу да испитам сучеље %s"

#: ../semanage/seobject.py:1342
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "Не могу да изменим сучеље %s"

#: ../semanage/seobject.py:1367
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Спрега %s је одређена у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:1371
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "Не могу да обришем сучеље %s"

#: ../semanage/seobject.py:1387
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "Не могу да попишем сучеља"

#: ../semanage/seobject.py:1397
msgid "SELinux Interface"
msgstr "SELinux сучеље"

#: ../semanage/seobject.py:1397 ../semanage/seobject.py:1636
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../semanage/seobject.py:1421
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "Не могу да поставим корисника у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1425
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "Не могу да поставим улогу у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1430 ../semanage/seobject.py:1478
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "Не могу да поставим mls поља у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1436
msgid "Invalid file specification"
msgstr "Неисправна спецификација датотеке"

#: ../semanage/seobject.py:1453 ../semanage/seobject.py:1458
#: ../semanage/seobject.py:1510 ../semanage/seobject.py:1586
#: ../semanage/seobject.py:1590
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је одређен контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1461
#, python-format
msgid "File context for %s already defined"
msgstr "Контекст датотеке за %s је већ одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1465
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "Не могу да направим контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1473
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "Не могу да поставим врсту у контексту датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1481 ../semanage/seobject.py:1538
#: ../semanage/seobject.py:1542
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "Не могу да поставим контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1487
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "Не могу да додам контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1501
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Захтева setype, serange или seuser"

#: ../semanage/seobject.py:1514 ../semanage/seobject.py:1594
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "Контекст датотеке за %s није одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1520
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "Не могу да испитам контекст датотеке за %s"

#: ../semanage/seobject.py:1546
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "Не могу да изменим контекст датотеке %s"

#: ../semanage/seobject.py:1560
msgid "Could not list the file contexts"
msgstr "Не могу да излистам контексте датотека"

#: ../semanage/seobject.py:1574
#, python-format
msgid "Could not delete the file context %s"
msgstr "Не могу да обришем контекст датотеке %s"

#: ../semanage/seobject.py:1592
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Контекст датотеке за %s је одређен у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:1598
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "Не могу да обришем контекст датотеке %s"

#: ../semanage/seobject.py:1613
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "Не могу да попишем контексте датотека"

#: ../semanage/seobject.py:1617
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "Не могу да попишем локалне контексте датотека"

#: ../semanage/seobject.py:1636
msgid "SELinux fcontext"
msgstr "SELinux fcontext"

#: ../semanage/seobject.py:1636
msgid "type"
msgstr "врста"

#: ../semanage/seobject.py:1666 ../semanage/seobject.py:1717
#: ../semanage/seobject.py:1723
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "Не могу да проверим да ли је одређен логички израз %s"

#: ../semanage/seobject.py:1668 ../semanage/seobject.py:1719
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "Логички израз %s није одређен"

#: ../semanage/seobject.py:1672
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "Не могу да испитам контекст датотеке %s"

#: ../semanage/seobject.py:1677
#, fuzzy, python-format
msgid "You must specify one of the following values: %s"
msgstr "Морате унети вредност"

#: ../semanage/seobject.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not set active value of boolean %s"
msgstr "Не могу да обришем логички израз %s"

#: ../semanage/seobject.py:1684
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "Не могу да изменим логички израз %s"

#: ../semanage/seobject.py:1702
#, python-format
msgid "Bad format %s: Record %s"
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:1725
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "Логички израз %s је одређен у полиси, не може се брисати"

#: ../semanage/seobject.py:1729
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "Не могу да обришем логички израз %s"

#: ../semanage/seobject.py:1741 ../semanage/seobject.py:1758
msgid "Could not list booleans"
msgstr "Не могу да попишем логичке изразе"

#: ../semanage/seobject.py:1777
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../semanage/seobject.py:1780
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: ../semanage/seobject.py:1780
msgid "on"
msgstr "укључено"

#: ../semanage/seobject.py:1789
msgid "SELinux boolean"
msgstr "SELinux логичка"

#: ../semanage/seobject.py:1789
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../newrole/newrole.c:198
#, c-format
msgid "failed to set PAM_TTY\n"
msgstr "неуспело постављање PAM_TTY\n"

#: ../newrole/newrole.c:287
#, c-format
msgid "newrole: service name configuration hashtable overflow\n"
msgstr ""
"newrole: подешавање имена сервиса је изазвало прекорачење hash табеле\n"

#: ../newrole/newrole.c:297
#, c-format
msgid "newrole:  %s:  error on line %lu.\n"
msgstr "newrole:  %s:  грешка у линији %lu.\n"

#: ../newrole/newrole.c:436
#, c-format
msgid "cannot find valid entry in the passwd file.\n"
msgstr "не могу да пронађем исправан унос у passwd датотеци.\n"

#: ../newrole/newrole.c:447
#, c-format
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Нестало је меморије!\n"

#: ../newrole/newrole.c:452
#, c-format
msgid "Error!  Shell is not valid.\n"
msgstr "Грешка!  Командно окружење није исправно.\n"

#: ../newrole/newrole.c:509
#, c-format
msgid "Unable to clear environment\n"
msgstr "Не могу да очистим окружење\n"

#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
msgstr "Грешка при иницијализацији могућности, одустајем.\n"

#: ../newrole/newrole.c:564 ../newrole/newrole.c:640
#, c-format
msgid "Error setting capabilities, aborting\n"
msgstr "Грешка при постављању могућности, одустајем\n"

#: ../newrole/newrole.c:570
#, c-format
msgid "Error setting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Грешка при постављању KEEPCAPS, одустајем\n"

#: ../newrole/newrole.c:578 ../newrole/newrole.c:652
#, c-format
msgid "Error dropping capabilities, aborting\n"
msgstr "Грешка при одбацивању могућности, одустајем.\n"

#: ../newrole/newrole.c:584 ../newrole/newrole.c:683
#, c-format
msgid "Error changing uid, aborting.\n"
msgstr "Грешка при uid промени, одустајем.\n"

#: ../newrole/newrole.c:590 ../newrole/newrole.c:646 ../newrole/newrole.c:678
#, c-format
msgid "Error resetting KEEPCAPS, aborting\n"
msgstr "Грешка при повраћају KEEPCAPS вредности, одустајем\n"

#: ../newrole/newrole.c:597
#, c-format
msgid "Error dropping SETUID capability, aborting\n"
msgstr "Грешка при одбацивању SETUID могућности, одустајем\n"

#: ../newrole/newrole.c:602 ../newrole/newrole.c:657
#, c-format
msgid "Error freeing caps\n"
msgstr "Грешка при ослобађању могућности\n"

#: ../newrole/newrole.c:701
#, c-format
msgid "Error connecting to audit system.\n"
msgstr "Грешка при повезивању са системом за проверу.\n"

#: ../newrole/newrole.c:707
#, c-format
msgid "Error allocating memory.\n"
msgstr "Грешка при резервисању меморије.\n"

#: ../newrole/newrole.c:714
#, c-format
msgid "Error sending audit message.\n"
msgstr "Грешка при слању поруке за проверу.\n"

#: ../newrole/newrole.c:758 ../newrole/newrole.c:1122
#, c-format
msgid "Could not determine enforcing mode.\n"
msgstr "Не могу да одредим режим приморавања.\n"

#: ../newrole/newrole.c:765
#, c-format
msgid "Error!  Could not open %s.\n"
msgstr "Грешка!  Не могу да отворим %s.\n"

#: ../newrole/newrole.c:771
#, c-format
msgid "%s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s!  Не могу да добавим текући контекст за %s, не означавам tty поново.\n"

#: ../newrole/newrole.c:781
#, c-format
msgid "%s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.\n"
msgstr ""
"%s!  Не могу да добавим нови контекст за %s, не означавам tty поново.\n"

#: ../newrole/newrole.c:791
#, c-format
msgid "%s!  Could not set new context for %s\n"
msgstr "%s!  Не могу да поставим нови контекст за %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:838
#, c-format
msgid "%s changed labels.\n"
msgstr "%s измени ознаке.\n"

#: ../newrole/newrole.c:844
#, c-format
msgid "Warning! Could not restore context for %s\n"
msgstr "Упозорење! Не могу да вратим контекст за %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:901
#, c-format
msgid "Error: multiple roles specified\n"
msgstr "Грешка: назначене су вишеструке улоге\n"

#: ../newrole/newrole.c:909
#, c-format
msgid "Error: multiple types specified\n"
msgstr "Грешка: назначене су вишеструке врсте\n"

#: ../newrole/newrole.c:916
#, c-format
msgid "Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.\n"
msgstr "Жалим, -l може бити коришћено са SELinux MLS подршком.\n"

#: ../newrole/newrole.c:921
#, c-format
msgid "Error: multiple levels specified\n"
msgstr "Грешка: назначени су вишеструки нивои\n"

#: ../newrole/newrole.c:931
#, c-format
msgid "Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal \n"
msgstr "Грешка: није дозвољено да мењате нивое на небезбедном терминалу \n"

#: ../newrole/newrole.c:957
#, c-format
msgid "Couldn't get default type.\n"
msgstr "Не могу да добавим подразумевану врсту.\n"

#: ../newrole/newrole.c:967
#, c-format
msgid "failed to get new context.\n"
msgstr "неуспело добављање новог контекста.\n"

#: ../newrole/newrole.c:974
#, c-format
msgid "failed to set new role %s\n"
msgstr "неуспело постављање нове улоге %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:981
#, c-format
msgid "failed to set new type %s\n"
msgstr "неуспело постављање нове врсте %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:991
#, c-format
msgid "failed to build new range with level %s\n"
msgstr "неуспела изградња новог опсега са нивоом %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:996
#, c-format
msgid "failed to set new range %s\n"
msgstr "неуспело постављање новог опсега %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1004
#, c-format
msgid "failed to convert new context to string\n"
msgstr "неуспело претварање новог контекста у ниску\n"

#: ../newrole/newrole.c:1009
#, c-format
msgid "%s is not a valid context\n"
msgstr "%s није исправан контекст\n"

#: ../newrole/newrole.c:1016
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for new_context"
msgstr "Не могу да заузмем меморију за new_context"

#: ../newrole/newrole.c:1042
#, c-format
msgid "Unable to obtain empty signal set\n"
msgstr "Не могу да добавим празан скуп сигнала\n"

#: ../newrole/newrole.c:1050
#, c-format
msgid "Unable to set SIGHUP handler\n"
msgstr "Не могу да поставим SIGHUP руковаоца\n"

#: ../newrole/newrole.c:1116
#, c-format
msgid "Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.\n"
msgstr "Жалим, newrole се може користити само на SELinux језгру.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1133
#, c-format
msgid "failed to get old_context.\n"
msgstr "није успело добављање старог контекста.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1140
#, c-format
msgid "Warning!  Could not retrieve tty information.\n"
msgstr "Грешка!  Не могу да прибавим tty информацију.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1161
#, c-format
msgid "error on reading PAM service configuration.\n"
msgstr "грешка при читању подешавања PAM сервиса.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1196
#, c-format
msgid "newrole: incorrect password for %s\n"
msgstr "newrole: нетачна лозинка за %s\n"

#: ../newrole/newrole.c:1223
#, c-format
msgid "newrole: failure forking: %s"
msgstr "newrole: неуспело рачвање: %s"

#: ../newrole/newrole.c:1226 ../newrole/newrole.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to restore tty label...\n"
msgstr "Не могу да вратим tty ознаку...\n"

#: ../newrole/newrole.c:1228 ../newrole/newrole.c:1255
#, c-format
msgid "Failed to close tty properly\n"
msgstr "Није успело прописно tty затварање\n"

#: ../newrole/newrole.c:1287
#, c-format
msgid "Could not close descriptors.\n"
msgstr "Не могу да затворим описнике.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1314
#, c-format
msgid "Error allocating shell's argv0.\n"
msgstr "Грешка при додели argv0 командног окружења.\n"

#: ../newrole/newrole.c:1346
#, c-format
msgid "Unable to restore the environment, aborting\n"
msgstr "Не могу да вратим окружење, одустајем\n"

#: ../newrole/newrole.c:1357
msgid "failed to exec shell\n"
msgstr "није успело извршавање командног окружења\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:22
#, c-format
msgid "usage:  %s [-qi]\n"
msgstr "употреба:  %s [-qi]\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:71
#, c-format
msgid "%s:  Policy is already loaded and initial load requested\n"
msgstr "%s:  Полиса је већ учитана и захтеван је почетни унос\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:80
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s\n"
msgstr "%s:  Не могу да учитам полису и захтевани режим приморавања:  %s\n"

#: ../load_policy/load_policy.c:90
#, c-format
msgid "%s:  Can't load policy:  %s\n"
msgstr "%s:  Не могу да учитам полису:  %s\n"

#: ../scripts/chcat:92 ../scripts/chcat:169
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Захтева барем једну категорију"

#: ../scripts/chcat:106 ../scripts/chcat:183
#, c-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr "Не могу се мењати нивои осетљивости користећи „+“ на %s"

#: ../scripts/chcat:110
#, c-format
msgid "%s is already in %s"
msgstr "%s је већ у %s"

#: ../scripts/chcat:188 ../scripts/chcat:198
#, c-format
msgid "%s is not in %s"
msgstr "%s није у %s"

#: ../scripts/chcat:267 ../scripts/chcat:272
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "Не могу се комбиновати +/- за другим врстама категорија"

#: ../scripts/chcat:319
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "Није могуће имати вишеструке осетљивости"

#: ../scripts/chcat:325
#, c-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Употреба %s КАТЕГОРИЈА датотека ..."

#: ../scripts/chcat:326
#, c-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Употреба %s -l КАТЕГОРИЈА корисник ..."

#: ../scripts/chcat:327
#, c-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ..."
msgstr "Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q датотека ..."

#: ../scripts/chcat:328
#, c-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ..."
msgstr "Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЈА],...]q корисник ..."

#: ../scripts/chcat:329
#, c-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Употреба %s -d датотека ..."

#: ../scripts/chcat:330
#, c-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Употреба %s -l -d корисник ..."

#: ../scripts/chcat:331
#, c-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Употреба %s -L"

#: ../scripts/chcat:332
#, c-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Употреба %s -L -l корисник"

#: ../scripts/chcat:333
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Употребите -- да окончате списак опција.  На пример"

#: ../scripts/chcat:334
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"

#: ../scripts/chcat:335
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +CompanyConfidential juser"

#: ../scripts/chcat:399
#, c-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Грешка опција %s "

#~ msgid "translations not supported on non-MLS machines"
#~ msgstr "преводи нису подржани на машинама које нису MLS"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Логичка вредност"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "све"

#~ msgid "Customized"
#~ msgstr "Прилагођен"

#~ msgid "File Labeling"
#~ msgstr "Означавање датотека"

#~ msgid ""
#~ "File\n"
#~ "Specification"
#~ msgstr ""
#~ "Спецификације\n"
#~ "датотеке"

#~ msgid ""
#~ "Selinux\n"
#~ "File Type"
#~ msgstr ""
#~ "Selinux\n"
#~ "Врста датотеке"

#~ msgid ""
#~ "File\n"
#~ "Type"
#~ msgstr ""
#~ "Врста\n"
#~ "датотеке"

#~ msgid "User Mapping"
#~ msgstr "Мапирање корисника"

#~ msgid ""
#~ "Login\n"
#~ "Name"
#~ msgstr ""
#~ "Пријавно\n"
#~ "име"

#~ msgid ""
#~ "SELinux\n"
#~ "User"
#~ msgstr ""
#~ "SELinux\n"
#~ "корисник"

#~ msgid ""
#~ "MLS/\n"
#~ "MCS Range"
#~ msgstr ""
#~ "MLS/\n"
#~ "MCS опсег"

#~ msgid "Login '%s' is required"
#~ msgstr "Пријава „%s“ је неопходна"

#~ msgid "Policy Module"
#~ msgstr "Модул полисе"

#~ msgid "Module Name"
#~ msgstr "Име модула"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Верзија"

#~ msgid "Disable Audit"
#~ msgstr "Искључи Audit"

#~ msgid "Enable Audit"
#~ msgstr "Укључи Audit"

#~ msgid "Load Policy Module"
#~ msgstr "Учитај модул полисе"

#~ msgid "Polgen"
#~ msgstr "Polgen"

#~ msgid "Red Hat 2007"
#~ msgstr "Ред Хет 2007"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007."

#~ msgid "SELinux Policy Generation Tool"
#~ msgstr "Алат за прављење SELinux полиса"

#~ msgid ""
#~ "This tool can be used to generate a policy framework, to confine "
#~ "applications or users using SELinux.   \n"
#~ "\n"
#~ "The tool generates:\n"
#~ "Type enforcement file (te)\n"
#~ "Interface file (if)\n"
#~ "File context file (fc)\n"
#~ "Shell script (sh) - used to compile and install the policy. "
#~ msgstr ""
#~ "Ова алатка се може употребити за прављење радног оквира полиса, ради "
#~ "ограничавања програма и корисника користећи SELinux.   \n"
#~ "\n"
#~ "Алатка производи:\n"
#~ "датотеку за приморавање врсте (te)\n"
#~ "датотеку сучеља (if)\n"
#~ "датотеку са контекстима датотека (fc)\n"
#~ "скрипту командног окружења (sh) - користи се за компилирање и инсталацију "
#~ "полисе. "

#~ msgid "Select type of the application/user role to be confined"
#~ msgstr "Изаберите врсту програма/корисничке улоге коју треба ограничити"

#~ msgid "<b>Applications</b>"
#~ msgstr "<b>Програми</b>"

#~ msgid ""
#~ "Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  "
#~ "Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d"
#~ msgstr ""
#~ "Стандардна инит системска услуга су услуге који се покрећу са подизањем "
#~ "система преко инит скрипти.  Обично захтева скрипту у /etc/rc.d/init.d"

#~ msgid "Standard Init Daemon"
#~ msgstr "Стандардна инит системска услуга"

#~ msgid "Internet Services Daemon are daemons started by xinetd"
#~ msgstr "Системска услуга за интернет сервисе су услуге које покреће xinetd"

#~ msgid "Internet Services Daemon (inetd)"
#~ msgstr "Системска услуга за интернет сервисе (inetd)"

#~ msgid ""
#~ "Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server "
#~ "(apache)"
#~ msgstr ""
#~ "Веб програми/скрипте (CGI) CGI скрипте које покреће веб сервер (apache)"

#~ msgid "Web Application/Script (CGI)"
#~ msgstr "Веб програми/скрипте (CGI)"

#~ msgid ""
#~ "User Application are any application that you would like to confine that "
#~ "is started by a user"
#~ msgstr ""
#~ "Кориснички програм је било који програм који бисте желели да ограничите "
#~ "да је стартован од стране корисника"

#~ msgid "User Application"
#~ msgstr "Кориснички програм"

#~ msgid "<b>Login Users</b>"
#~ msgstr "<b>Корисници пријављивања</b>"

#~ msgid "Modify an existing login user record."
#~ msgstr "Измени постојећи запис корисника за пријављивање."

#~ msgid "Existing User Roles"
#~ msgstr "Постојеће корисничке улоге"

#~ msgid ""
#~ "This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  "
#~ "By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo."
#~ msgstr ""
#~ "Овај корисник ће се пријавити на машину само преко терминала или удаљеном "
#~ "пријавом. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, "
#~ "нити su."

#~ msgid "Minimal Terminal User Role"
#~ msgstr "Минимална улога корисника терминала"

#~ msgid ""
#~ "This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user "
#~ "will have no setuid, no networking, no sudo, no su"
#~ msgstr ""
#~ "Овај корисник може да се пријави на машину преко Икс система прозора или "
#~ "терминала. Подразумевано овај корисник неће имати setuid, мрежу, sudo, "
#~ "нити su"

#~ msgid "Minimal X Windows User Role"
#~ msgstr "Минимална улога корисника Икс система прозора"

#~ msgid ""
#~ "User with full networking, no setuid applications without transition, no "
#~ "sudo, no su."
#~ msgstr ""
#~ "Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без sudo, "
#~ "без su."

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "Корисничка улога"

#~ msgid ""
#~ "User with full networking, no setuid applications without transition, no "
#~ "su, can sudo to Root Administration Roles"
#~ msgstr ""
#~ "Корисник са потпуном мрежом, без setuid програма без пролаза, без su, "
#~ "може да користи sudo на корисничким улогама Root администратора"

#~ msgid "Admin User Role"
#~ msgstr "Улога администраторског корисника"

#~ msgid "<b>Root Users</b>"
#~ msgstr "<b>Root корисници</b>"

#~ msgid ""
#~ "Select Root Administrator User Role, if this user will be used to "
#~ "administer the machine while running as root.  This user will not be able "
#~ "to login to the system directly."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите корисничку улогу Root администратора, ако ће овај корисник "
#~ "вршити администрацију машине док ради као root. Овај корисник неће моћи "
#~ "да се директно пријави у систем."

#~ msgid "Root Admin User Role"
#~ msgstr "Корисничка улога Root администратора"

#~ msgid "Enter name of application or user role to be confined"
#~ msgstr "Унесите назив програма или корисничку улогу коју треба ограничити."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Enter complete path for executable to be confined."
#~ msgstr "Унесите пуну путању извршне датотеке коју треба ограничити."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Enter unique name for the confined application or user role."
#~ msgstr ""
#~ "Унесите јединствени назив за ограничени програм или корисничку улогу."

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Извршна датотека"

#~ msgid "Init script"
#~ msgstr "Инит скрипта"

#~ msgid ""
#~ "Enter complete path to init script used to start the confined application."
#~ msgstr ""
#~ "Унесите потпуну путању до скрипте за иницијализацију, која стартује "
#~ "ограничени програм."

#~ msgid "Select user roles that you want to customize"
#~ msgstr "Изаберите корисничке улоге које желите да прилагодите"

#~ msgid ""
#~ "Select the user roles that will transiton to this applications domains."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите корисничке улоге које ће се пребацити на ове програмске домене."

#~ msgid "Select additional domains to which this user role will transition"
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите додатне домене кроз које ће ова корисничка улога пролазити"

#~ msgid ""
#~ "Select the applications domains that you would like this user role to "
#~ "transition to."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите програмске домене на које бисте желели да се ова корисничка "
#~ "улога пребаци."

#~ msgid "Select user roles that will transition to this domain"
#~ msgstr "Изаберите корисничке улоге које ће се пребацити на овај домен"

#~ msgid "Select additional domains that this user role will administer"
#~ msgstr "Изаберите додатне домене које ће овај корисник администрирати"

#~ msgid "Select the domains that you would like this user administer."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите програмске домене које бисте желели овај корисник администрира"

#~ msgid "Select additional roles for this user"
#~ msgstr "Изаберите додатне улоге за овог корисника"

#~ msgid "Enter network ports that application/user role listens to"
#~ msgstr "Унесите мрежне портове које ова улога програма/корисника ослушкује"

#~ msgid "<b>TCP Ports</b>"
#~ msgstr "<b>TCP портови</b>"

#~ msgid "Allows confined application/user role to bind to any udp port"
#~ msgstr ""
#~ "Дозвољава ограниченој улози програма/корисника да се веже на било који "
#~ "udp порт"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Све"

#~ msgid ""
#~ "Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port "
#~ "600-1024"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволи улози програма/корисника да позове bindresvport са 0. Везивање на "
#~ "портове 600-1024"

#~ msgid "600-1024"
#~ msgstr "600-1024"

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
#~ "application/user role binds to. Example: 612, 650-660"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите списак udp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које "
#~ "се веже улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660"

#~ msgid "Unreserved Ports (>1024)"
#~ msgstr "Нерезервисани портови (>1024)"

#~ msgid "Select Ports"
#~ msgstr "Изабери портове"

#~ msgid "Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024"
#~ msgstr ""
#~ "Дозвољава улози програма/корисника да се веже на било који udp порт > 1024"

#~ msgid "<b>UDP Ports</b>"
#~ msgstr "<b>UDP портови</b>"

#~ msgid "Enter network ports that application/user role connects to"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите мрежне портове на које се ова улога програма/корисника повезује"

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that "
#~ "application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите списак tcp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које "
#~ "се повезује улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660"

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that "
#~ "application/user role connects to. Example: 612, 650-660"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите списак udp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које "
#~ "се повезује улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660"

#~ msgid "Select common application traits"
#~ msgstr "Изаберите уобичајене карактеристике програма"

#~ msgid "Writes syslog messages\t"
#~ msgstr "Пише syslog поруке\t"

#~ msgid "Create/Manipulate temporary files in /tmp"
#~ msgstr "Направи/руководи привременим подацима у /tmp"

#~ msgid "Uses Pam for authentication"
#~ msgstr "Користи Pam за аутентификацију"

#~ msgid "Uses nsswitch or getpw* calls"
#~ msgstr "Користи nsswitch или getpw* позиве"

#~ msgid "Uses dbus"
#~ msgstr "Користи dbus"

#~ msgid "Sends audit messages"
#~ msgstr "Шаље поруке контроле"

#~ msgid "Interacts with the terminal"
#~ msgstr "У вези са терминалом"

#~ msgid "Sends email"
#~ msgstr "Шаље е-поруку"

#~ msgid "Select files/directories that the application manages"
#~ msgstr "Изаберите датотеке/директоријуме које програм руководи"

#~ msgid ""
#~ "Add Files/Directories that application will need to \"Write\" to. Pid "
#~ "Files, Log Files, /var/lib Files ..."
#~ msgstr ""
#~ "Додајте датотеке/директоријуме који су потребни програму да у њих \"Пише"
#~ "\". Pid датотеке, датотеке дневника, /var/lib датотеке ..."

#~ msgid "Select booleans that the application uses"
#~ msgstr "Изаберите логичке променљиве које овај програм користи"

#~ msgid "Add/Remove booleans used for this confined application/user"
#~ msgstr ""
#~ "Додај/уклони логичке променљиве коришћене за овај ограничени програм/"
#~ "корисник"

#~ msgid "Select directory to generate policy in"
#~ msgstr "Изаберите директоријум у коме ће се генерисати полисе"

#~ msgid "Policy Directory"
#~ msgstr "Директоријум полисе"

#~ msgid "Generated Policy Files"
#~ msgstr "Датотеке направљене полисе"

#~ msgid ""
#~ "This tool will generate the following: \n"
#~ "Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
#~ "Execute shell script as root to compile/install and relabel files/"
#~ "directories.  \n"
#~ "Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.\n"
#~ "Put the machine in permissive mode (setenforce 0). \n"
#~ "Login as the user and test this user role.\n"
#~ "Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ова алатка ће генерисати следеће: \n"
#~ "врсту приморавања(te), контекст датотеке(fc), интерфејс(if), скрипту \n"
#~ "командног окружења(sh)\n"
#~ "Извршите скрипту командног окружења као root корисник да бисте \n"
#~ "компајлирали/инсталирали и поново поставили ознаке на \n"
#~ "датотекама/директоријумима. \n"
#~ "Користите semanage или useradd да мапирате Linux кориснике за "
#~ "пријављивање \n"
#~ "на корисничке улоге.\n"
#~ "Поставите машину у допуштајући режим (setenforce 0). \n"
#~ "Пријавите се као корисник и тестирајте ову корисничку улогу.\n"
#~ "Користите audit2allow -R да бисте генерисали додатна правила за te "
#~ "датотеку.\n"

#~ msgid ""
#~ "This tool will generate the following: \n"
#~ "Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)\n"
#~ "\n"
#~ "Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  \n"
#~ "Put the machine in permissive mode (setenforce 0). \n"
#~ "Run/restart the application to generate avc messages.\n"
#~ "Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ова алатка ће генерисати следеће: \n"
#~ "врсту приморавања(te), контекст датотеке(fc), интерфејс(if), скрипту \n"
#~ "командног окружења(sh)\n"
#~ "\n"
#~ "Извршите скрипту командног окружења да бисте компајлирали/инсталирали и \n"
#~ "поново поставили ознаке на датотекама/директоријумима. \n"
#~ "Поставите машину у допуштајући режим (setenforce 0). \n"
#~ "Извршите/поново покрените програм да бисте генерисали avc поруке.\n"
#~ "Користите audit2allow -R да бисте генерисали додатна правила за te "
#~ "датотеку.\n"

#~ msgid "Add Booleans Dialog"
#~ msgstr "Додај дијалог логичких променљивих"

#~ msgid "Boolean Name"
#~ msgstr "Назив логичке вредности"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Улога"

#~ msgid "Existing_User"
#~ msgstr "Постојећи_корисник"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Програм"

#~ msgid "%s must be a directory"
#~ msgstr "%s мора бити директоријум"

#~ msgid "You must select a user"
#~ msgstr "Морате изабрати корисника"

#~ msgid "Select executable file to be confined."
#~ msgstr "Изаберите извршну датотеку коју бисте желели да ограничите."

#~ msgid "Select init script file to be confined."
#~ msgstr "Изаберите инит скрипту коју бисте желели да ограничите."

#~ msgid "Select file(s) that confined application creates or writes"
#~ msgstr "Изаберите датотеку(е) коју ограничени програм прави или у њу пише"

#~ msgid ""
#~ "Select directory(s) that the confined application owns and writes into"
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите директоријум(е) који ограничени програм поседује или у њега пише"

#~ msgid "Select directory to generate policy files in"
#~ msgstr "Изаберите директоријум у коме ћете правити датотеке полисе"

#~ msgid ""
#~ "Type %s_t already defined in current policy.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Врста %s_t је већ одређена у тренутној полиси.\n"
#~ "Да ли желите да наставите?"

#~ msgid "Verify Name"
#~ msgstr "Потврди име"

#~ msgid ""
#~ "Module %s.pp already loaded in current policy.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Модул %s.pp је већ учитан у тренутну полису.\n"
#~ "Да ли желите да наставите?"

#~ msgid "You must enter a name"
#~ msgstr "Морате унети име"

#~ msgid "You must enter a executable"
#~ msgstr "Морате унети извршни програм"

#~ msgid "Configue SELinux"
#~ msgstr "Подесите SELinux"

#, fuzzy
#~ msgid "Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d "
#~ msgstr "Портови морају бити бројеви или опсези бројева од 1 до %d "

#~ msgid "You must enter a name for your confined process/user"
#~ msgstr "Морате унети име вашег ограниченог процеса/корисника"

#~ msgid "USER Types are not allowed executables"
#~ msgstr "Типови корисника нису дозвољене извршне датотеке"

#~ msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
#~ msgstr "Само програми-системске услуге могу користити инит скрипту"

#~ msgid "use_syslog must be a boolean value "
#~ msgstr "use_syslog мора бити логичка вредност"

#, fuzzy
#~ msgid "USER Types automatically get a tmp type"
#~ msgstr "Типови корисника аутоматски добијају tmp врсту"

#~ msgid "You must enter the executable path for your confined process"
#~ msgstr "Морате унети путању извршне датотеке за ваш ограничени процес"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Enforcement file"
#~ msgstr "Датотека за врсту приморавања"

#~ msgid "Interface file"
#~ msgstr "Датотека спреге"

#~ msgid "File Contexts file"
#~ msgstr "Датотека за контексте датотека"

#~ msgid "Setup Script"
#~ msgstr "Скрипта за поставке"

#~ msgid ""
#~ "SELinux Port\n"
#~ "Type"
#~ msgstr ""
#~ "SELinux порт\n"
#~ "Врста"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid ""
#~ "MLS/MCS\n"
#~ "Level"
#~ msgstr ""
#~ "MLS/MCS\n"
#~ "Ниво"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Port number \"%s\" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536 "
#~ msgstr "Број порта „%s“ није исправан.  0 < PORT_NUMBER < 65536 "

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Приказ листе"

#~ msgid "Group View"
#~ msgstr "Групни преглед"

#~ msgid "SELinux Service Protection"
#~ msgstr "Заштита SELinux сервиса"

#~ msgid "Disable SELinux protection for acct daemon"
#~ msgstr "Онемогући SELinux заштиту за acct системску услугу"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Администратор"

#~ msgid "Allow all daemons to write corefiles to /"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти свим системским услугама да уписују датотеке језгра на / "
#~ "директоријум"

#~ msgid "Allow all daemons the ability to use unallocated ttys"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти свим системским услугама могућност да користе неалоциране tty "
#~ "терминале"

#~ msgid "User Privs"
#~ msgstr "Овлашћења корисника"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /"
#~ "tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти gadmin SELinux корисничким налозима да извршавају датотеке у "
#~ "својим личним директоријумима"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /"
#~ "tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да гостујући SELinux кориснички налози извршавају датотеке у "
#~ "својим личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#~ msgid "Memory Protection"
#~ msgstr "Заштита меморије"

#~ msgid "Allow java executable stack"
#~ msgstr "Допусти java-и извршни стек"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Mount"

#~ msgid "Allow mount to mount any file"
#~ msgstr "Допусти да mount монтира било коју датотеку"

#~ msgid "Allow mount to mount any directory"
#~ msgstr "Допусти да mount монтира било који директоријум"

#~ msgid "Allow mplayer executable stack"
#~ msgstr "Допусти mplayer-у извршни стек"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Allow ssh to run ssh-keysign"
#~ msgstr "Допусти да ssh извршава ssh-keysign"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /"
#~ "tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да staff SELinux кориснички налози извршавају датотеке у својим "
#~ "личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /"
#~ "tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да sysadm SELinux кориснички налози извршавају датотеке у својим "
#~ "личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory "
#~ "or /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да неограничени SELinux кориснички налози извршавају датотеке у "
#~ "својим личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Мрежна подешавања"

#~ msgid "Allow unlabeled packets to flow on the network"
#~ msgstr "Допусти да неозначени пакети путују мрежом"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да user SELinux кориснички налози извршавају датотеке у својим "
#~ "личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#~ msgid "Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem"
#~ msgstr "Допусти да неограниченим да се пребаце у unconfined_execmem"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Базе података"

#~ msgid "Allow user to connect to mysql socket"
#~ msgstr "Допусти кориснику да се повеже на mysql сокет"

#~ msgid "Allow user to connect to postgres socket"
#~ msgstr "Допусти кориснику да се повеже на postgres сокет"

#~ msgid "XServer"
#~ msgstr "XServer"

#~ msgid "Allow clients to write to X shared memory"
#~ msgstr "Допусти клијентима да уписују у дељену меморију Икс сервера"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /"
#~ "tmp"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да xguest SELinux кориснички налози извршавају датотеке у својим "
#~ "личним директоријумима или у /tmp директоријуму"

#~ msgid "NIS"
#~ msgstr "NIS"

#~ msgid "Allow daemons to run with NIS"
#~ msgstr "Дозволи системским услугама да се покрећу са NIS сервисом"

#~ msgid "Web Applications"
#~ msgstr "Веб програми"

#~ msgid "Transition staff SELinux user to Web Browser Domain"
#~ msgstr "Пребацивање staff SELinux корисника на Web Browser домен"

#~ msgid "Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain"
#~ msgstr "Пребацивање sysadm SELinux корисника на Web Browser домен"

#~ msgid "Transition user SELinux user to Web Browser Domain"
#~ msgstr "Пребацивање user SELinux корисника на Web Browser домен"

#~ msgid "Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain"
#~ msgstr "Пребацивање xguest SELinux корисника на Web Browser домен"

#~ msgid "Allow staff Web Browsers to write to home directories"
#~ msgstr "Допусти особљу Web Browser-а да уписује у личне директоријуме"

#~ msgid "Disable SELinux protection for amanda"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за amanda-у"

#~ msgid "Disable SELinux protection for amavis"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за amavis"

#~ msgid "Disable SELinux protection for apmd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за apmd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for arpwatch daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за arpwatch системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for auditd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за auditd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for automount daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за automount системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for avahi"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за avahi"

#~ msgid "Disable SELinux protection for bluetooth daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за bluetooth системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for canna daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за canna системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cardmgr daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cardmgr системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for Cluster Server"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за Cluster сервер"

#~ msgid ""
#~ "Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, "
#~ "user temp and untrusted content files"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да cdrecord чита различит садржај. nfs, samba, removable devices, "
#~ "user temp и датотеке са непоузданим садржајем"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ciped daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ciped системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for clamd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за clamd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for clamscan"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за clamscan"

#~ msgid "Disable SELinux protection for clvmd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за clvmd"

#~ msgid "Disable SELinux protection for comsat daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за comsat системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for courier daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за courier системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cpucontrol daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cpucontrol системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cpuspeed daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cpuspeed системску услугу"

#~ msgid "Cron"
#~ msgstr "Cron"

#~ msgid "Disable SELinux protection for crond daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за crond системску услугу"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Штампање"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cupsd back end server"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cupsd позадински сервер"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cupsd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cupsd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cupsd_lpd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cupsd_lpd"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cvs daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cvs системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cyrus daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cyrus системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dbskkd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dbskk системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dbusd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dbusd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dccd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dccd"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dccifd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dccifd"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dccm"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dccm"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ddt daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ddt системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for devfsd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за devfsd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dhcpc daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dhcpc системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dhcpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dhcpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dictd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dictd системску услугу"

#~ msgid "Allow sysadm_t to directly start daemons"
#~ msgstr "Допусти да sysadm_t директно покреће системске услуге"

#~ msgid "Disable SELinux protection for Evolution"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за Evolution"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Игре"

#~ msgid "Disable SELinux protection for games"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за игре"

#~ msgid "Disable SELinux protection for the web browsers"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за веб читаче"

#~ msgid "Disable SELinux protection for Thunderbird"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за Thunderbird"

#~ msgid "Disable SELinux protection for distccd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за distccd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dmesg daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dmesg системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dnsmasq daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dnsmasq системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for dovecot daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за dovecot системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for entropyd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за entropyd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for fetchmail"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за fetchmail"

#~ msgid "Disable SELinux protection for fingerd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за fingerd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for freshclam daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за freshclam системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for fsdaemon daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за fsdaemon системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for gpm daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за gpm системску услугу"

#~ msgid "NFS"
#~ msgstr "NFS"

#~ msgid "Disable SELinux protection for gss daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за gss системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for Hal daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за Hal системску услугу"

#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Усаглашеност"

#~ msgid ""
#~ "Do not audit things that we know to be broken but which are not security "
#~ "risks"
#~ msgstr ""
#~ "Не користи audit за ствари које знамо да су покварене, али које нису "
#~ "ризичне по сигурност"

#~ msgid "Disable SELinux protection for hostname daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за hostname системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for hotplug daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за hotplug системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for howl daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за howl системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for cups hplip daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за cups hplip системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for httpd rotatelogs"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за httpd rotatelogs"

#~ msgid "HTTPD Service"
#~ msgstr "HTTPD сервис"

#~ msgid "Disable SELinux protection for http suexec"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за http suexec"

#~ msgid "Disable SELinux protection for hwclock daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за hwclock системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for i18n daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за i18n системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for imazesrv daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за imazesrv системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for inetd child daemons"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за потомке inetd системске услуге"

#~ msgid "Disable SELinux protection for inetd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за inetd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for innd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за innd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for iptables daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за iptables системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ircd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ircd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for irqbalance daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за irqbalance системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for iscsi daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за iscsi системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for jabberd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за jabberd системску услугу"

#~ msgid "Kerberos"
#~ msgstr "Kerberos"

#~ msgid "Disable SELinux protection for kadmind daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за kadmind системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for klogd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за klogd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for krb5kdc daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за krb5kdc системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ktalk daemons"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ktalk системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for kudzu daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за kudzu системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for locate daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за locate системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for lpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за lpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for lrrd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за lrrd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for lvm daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за lvm системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for mailman"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за mailman"

#~ msgid "Allow evolution and thunderbird to read user files"
#~ msgstr "Допусти evolution-у и thunderbird-у да читају датотеке корисника"

#~ msgid "Disable SELinux protection for mdadm daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за mdadm системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for monopd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за monopd системску услугу"

#~ msgid "Allow the mozilla browser to read user files"
#~ msgstr "Допусти да mozilla читач чита датотеке корисника"

#~ msgid "Disable SELinux protection for mrtg daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за mrtg системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for mysqld daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за mysqld системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nagios daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nagios системску услугу"

#~ msgid "Name Service"
#~ msgstr "Сервис за именовање"

#~ msgid "Disable SELinux protection for named daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за named системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nessusd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nessusd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for NetworkManager"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за NetworkManager"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nfsd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nfsd системску услугу"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nmbd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nmbd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nrpe daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nrpe системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nscd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nscd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for nsd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за nsd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ntpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ntpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for oddjob"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за oddjob"

#~ msgid "Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за oddjob_mkhomedir"

#~ msgid "Disable SELinux protection for openvpn daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за openvpn системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for pam daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за pam системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for pegasus"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за pegasus"

#~ msgid "Disable SELinux protection for perdition daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за perdition системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for portmap daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за portmap системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for portslave daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за portslave системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for postfix"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за postfix"

#~ msgid "Disable SELinux protection for postgresql daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за postgresql системску услугу"

#~ msgid "pppd"
#~ msgstr "pppd"

#~ msgid "Allow pppd to be run for a regular user"
#~ msgstr "Допусти pppd да буде доступан за коришћење обичним корисницима"

#~ msgid "Disable SELinux protection for pptp"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за pptp"

#~ msgid "Disable SELinux protection for prelink daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за prelink системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for privoxy daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за privoxy системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ptal daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ptal системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for pxe daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за pxe системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for pyzord"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за pyzord"

#~ msgid "Disable SELinux protection for quota daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за quota системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for radiusd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за radiusd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for radvd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за radvd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rdisc"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rdisc"

#~ msgid "Disable SELinux protection for readahead"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за readahead"

#~ msgid "Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да програми читају датотеке које се налазе на нестандардним "
#~ "местима (default_t)"

#~ msgid "Disable SELinux protection for restorecond"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за restorecond"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rhgb daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rhgb системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ricci"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ricci"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ricci_modclusterd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ricci_modclusterd"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rlogind daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rlogind системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rpcd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rpcd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rshd"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rshd"

#~ msgid "rsync"
#~ msgstr "rsync"

#~ msgid "Disable SELinux protection for rsync daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за rsync системску услугу"

#~ msgid "Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon"
#~ msgstr "Допусти да се ssh извршава из inetd уместо као системска услуга"

#~ msgid "Allow Samba to share nfs directories"
#~ msgstr "Допусти да Samba дели nfs директоријуме"

#~ msgid "SASL authentication server"
#~ msgstr "SASL сервер аутентификације"

#~ msgid "Allow sasl authentication server to read /etc/shadow"
#~ msgstr "Допусти sasl серверу аутентификације да чита /etc/shadow"

#~ msgid ""
#~ "Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and "
#~ "writable"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти X-Windows серверу да пресликава меморијски простор као извршну "
#~ "датотеку са могућношћу писања"

#~ msgid "Disable SELinux protection for saslauthd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за saslauthd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за scannerdaemon системску услугу"

#~ msgid "Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected"
#~ msgstr "Не допуштај прелаз на sysadm_t, изазван командама sudo и su"

#~ msgid "Do not allow any processes to load kernel modules"
#~ msgstr "Не допуштај ниједном процесу да учита модуле језгра"

#~ msgid "Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy"
#~ msgstr "Не допуштај ниједном процесу да мења SELinux полису језгра"

#~ msgid "Disable SELinux protection for sendmail daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за sendmail системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for setrans"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за setrans"

#~ msgid "Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за setroublesoot системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for slapd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за slapd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for slrnpull daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за slrnpull системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for smbd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за smbd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for snmpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за snmpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for snort daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за snort системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for soundd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за soundd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for sound daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за sound системску услугу"

#~ msgid "Spam Protection"
#~ msgstr "Заштита од нежељене поште"

#~ msgid "Disable SELinux protection for spamd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за spamd системску услугу"

#~ msgid "Allow spamd to access home directories"
#~ msgstr "Допусти да spamd приступа личним директоријумима"

#~ msgid "Allow Spam Assassin daemon network access"
#~ msgstr "Допусти приступ мрежи програму за уклањање нежељене поште"

#~ msgid "Disable SELinux protection for speedmgmt daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за speedmgmt системску услугу"

#~ msgid "Squid"
#~ msgstr "Squid"

#~ msgid "Allow squid daemon to connect to the network"
#~ msgstr "Допусти squid системској услузи да се споји на мрежу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for squid daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за squid системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ssh daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ssh системску услугу"

#~ msgid "Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t"
#~ msgstr "Допусти ssh пријаве као sysadm_r:sysadm_t"

#~ msgid ""
#~ "Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as "
#~ "~/.bashrc)"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да staff_r корисници претражују sysadm лични директоријум и "
#~ "читају датотеке (као што је ~/.bashrc)"

#~ msgid "Universal SSL tunnel"
#~ msgstr "Универзални SSL тунел"

#~ msgid "Disable SELinux protection for stunnel daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за stunnel системску услугу"

#~ msgid "Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да се stunnel системска услуга самостално извршава, изван xinetd"

#~ msgid "Disable SELinux protection for swat daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за swat системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for sxid daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за sxid системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for syslogd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за syslogd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for system cron jobs"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за системске cron послове"

#~ msgid "Disable SELinux protection for tcp daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за tcp системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for telnet daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за telnet системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for tftpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за tftpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for transproxy daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за transproxy системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for udev daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за udev системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for uml daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за uml системску услугу"

#~ msgid ""
#~ "Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do "
#~ "not have a domain transition explicitly defined"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да се xinetd извршава као неограничен, укључујући ту све сервисе "
#~ "које стартује, а који немају изричито одређен прелаз домена"

#~ msgid ""
#~ "Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc "
#~ "script that does not have a domain transition explicitly defined"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да се rc скрипта неограничено извршава, укључујући ту све "
#~ "системске услуге које rc стартује, а који немају изричито одређен прелаз "
#~ "домена"

#~ msgid "Allow rpm to run unconfined"
#~ msgstr "Допусти да се rpm извршава неограничено"

#~ msgid "Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да се привилеговане алатке, као што су hotplug и insmod, "
#~ "извршавају неограничено"

#~ msgid "Disable SELinux protection for updfstab daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за updfstab системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for uptimed daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за uptimed системску услугу"

#~ msgid ""
#~ "Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, "
#~ "only staff_r can do so"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да user_r користи sysadm_r преко su, sudo, или userhelper. У "
#~ "противном, само staff_r може тако да ради"

#~ msgid "Allow users to execute the mount command"
#~ msgstr "Дозволи корисницима извршавање mount наредбе"

#~ msgid "Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти обичним корисницима директан приступ мишу (само допусти Икс "
#~ "серверу)"

#~ msgid "Allow users to run the dmesg command"
#~ msgstr "Допусти корисницима да извршавају dmesg команду"

#~ msgid "Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти корисницима да управљају мрежним сучељима (такође је потребно да "
#~ "је USERCTL=true)"

#~ msgid "Allow normal user to execute ping"
#~ msgstr "Допусти нормалном кориснику да извршава ping"

#~ msgid "Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)"
#~ msgstr "Допусти кориснику да чита/пише у noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)"

#~ msgid "Allow users to rw usb devices"
#~ msgstr "Допусти да корисници читају/пишу на usb уређаје"

#~ msgid ""
#~ "Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from "
#~ "the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive "
#~ "mode and may change other protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти корисницима да извршавају TCP сервере (да се повезују на портове "
#~ "и примају везе са истих домена или спољних корисника)  искључивање ове "
#~ "опције доводи до пасивног начина пада FTP-а и може узроковати промене "
#~ "других протокола"

#~ msgid "Allow user to stat ttyfiles"
#~ msgstr "Допусти кориснику да прати tty датотеке"

#~ msgid "Disable SELinux protection for uucpd daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за uucpd системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for vmware daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за vmware системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for watchdog daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за watchdog системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for winbind daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за winbind системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for xdm daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за xdm системску услугу"

#~ msgid "Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t"
#~ msgstr "Допусти да се xdm пријављује као sysadm_r:sysadm_t"

#~ msgid "Disable SELinux protection for xen daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за xen системску услугу"

#~ msgid "XEN"
#~ msgstr "XEN"

#~ msgid "Allow xen to read/write physical disk devices"
#~ msgstr "Допусти да xen чита/пише по физичким уређајима (дисковима)"

#~ msgid "Disable SELinux protection for xfs daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за xfs системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for xen control"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за xen контролу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ypbind daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ypbind системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for NIS Password Daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за NIS системску услугу за лозинке"

#~ msgid "Disable SELinux protection for ypserv daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за ypserv системску услугу"

#~ msgid "Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon"
#~ msgstr "Искључи SELinux заштиту за NIS системску услугу за пренос"

#~ msgid ""
#~ "Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да SELinux webadm корисник управља личним директоријумима "
#~ "корисника без привилегија"

#~ msgid ""
#~ "Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories"
#~ msgstr ""
#~ "Допусти да SELinux webadm корисник може да чита из личних директоријума "
#~ "корисника без привилегија"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s '%s'?"
#~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете %s „%s“?"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Обриши %s"

#~ msgid "Add %s"
#~ msgstr "Додај %s"

#~ msgid "Modify %s"
#~ msgstr "Измени %s"

#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "Допуштање"

#~ msgid "Enforcing"
#~ msgstr "Приморавање"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Искључено"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid ""
#~ "Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system "
#~ "on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of "
#~ "the file system.  Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Мењање врсте полисе ће проузроковати мењање ознака за цео систем датотека "
#~ "при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје и то "
#~ "време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?"

#~ msgid ""
#~ "Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  "
#~ "If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required "
#~ "to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on "
#~ "your system, you can go to permissive mode which will only log errors and "
#~ "not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    "
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Искључивање SELinux-а захтева поновно подизање система.  Није "
#~ "препоручљиво.  Ако касније одлучите да укључите SELinux, систем ће морати "
#~ "да промени ознаке.  Ако само хоћете да видите да ли SELinux изазива "
#~ "проблеме на вашем систему, можете прећи у допуштајући начин рада, који ће "
#~ "само само бележити поруке у дневник, али не и спроводити SELinux "
#~ "полису.    Желите ли да наставите?"

#~ msgid ""
#~ "Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file "
#~ "system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the "
#~ "size of the file system.  Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Укључивање SELinux-а ће проузроковати мењање ознака за цео систем "
#~ "датотека при следећем подизању система. Мењање ознака прилично дуго траје "
#~ "и то време зависи од величине система датотека.  Желите ли да наставите?"

#~ msgid "system-config-selinux"
#~ msgstr "system-config-selinux"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Ауторска права 2006 Ред Хет, Инц.\n"
#~ "Ауторска права 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>"

#~ msgid "Add SELinux Login Mapping"
#~ msgstr "Додај SELinux мапирање пријаве"

#~ msgid "Add SELinux Network Ports"
#~ msgstr "Додај SELinux мрежне портове"

#~ msgid "SELinux Type"
#~ msgstr "SELinux врста"

#~ msgid ""
#~ "tcp\n"
#~ "udp"
#~ msgstr ""
#~ "tcp\n"
#~ "udp"

#~ msgid ""
#~ "SELinux MLS/MCS\n"
#~ "Level"
#~ msgstr ""
#~ "SELinux MLS/MCS\n"
#~ "Ниво"

#~ msgid "File Specification"
#~ msgstr "Спецификација датотеке"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Врста датотеке"

#~ msgid ""
#~ "all files\n"
#~ "regular file\n"
#~ "directory\n"
#~ "character device\n"
#~ "block device\n"
#~ "socket\n"
#~ "symbolic link\n"
#~ "named pipe\n"
#~ msgstr ""
#~ "све датотеке\n"
#~ "обичан фајл\n"
#~ "директоријум\n"
#~ "уређај за карактере\n"
#~ "уређај блокова\n"
#~ "сокет\n"
#~ "симболичка веза\n"
#~ "именована цев\n"

#~ msgid "MLS"
#~ msgstr "MLS"

#~ msgid "Add SELinux User"
#~ msgstr "Додај SELinux корисника"

#~ msgid "SELinux Administration"
#~ msgstr "SELinux администрација"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додај"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Својства"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Обриши"

#~ msgid "Select Management Object"
#~ msgstr "Изаберите управљачки објекат"

#~ msgid "<b>Select:</b>"
#~ msgstr "<b>Изаберите:</b>"

#~ msgid "System Default Enforcing Mode"
#~ msgstr "Подразумевани системски режим приморавања"

#~ msgid "Current Enforcing Mode"
#~ msgstr "Текући режим приморавања"

#~ msgid "System Default Policy Type: "
#~ msgstr "Подразумевана системска врста полисе:"

#~ msgid ""
#~ "Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  "
#~ "Relabeling can take a very long time, depending on the size of the "
#~ "system.  If you are changing policy types or going from disabled to "
#~ "enforcing, a relabel is required."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите да ли желите да поново означите целокупан систем датотека при "
#~ "следећем подизању система.  Поновно означавање може трајати јако дуго, у "
#~ "зависности од величине система.  Ако мењате врсте полиса или идете са "
#~ "искљученог на приморавање, поновно означавање је неопходно."

#~ msgid "Relabel on next reboot."
#~ msgstr "Поново означи при следећем покретању."

#~ msgid "Revert boolean setting to system default"
#~ msgstr "Врати логичке променљиве на подразумеване системске поставке"

#~ msgid "Toggle between Customized and All Booleans"
#~ msgstr "Пребаци између Прилагођених и Свих логичких променљивих"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Филтар"

#~ msgid "Add File Context"
#~ msgstr "Додај контекст датотеке"

#~ msgid "Modify File Context"
#~ msgstr "Измени контекст датотеке"

#~ msgid "Delete File Context"
#~ msgstr "Обриши контекст датотеке"

#~ msgid "Toggle between all and customized file context"
#~ msgstr "Пребаци између свих и прилагођених контекста датотека"

#~ msgid "Add SELinux User Mapping"
#~ msgstr "Додај SELinux корисничко мапирање"

#~ msgid "Modify SELinux User Mapping"
#~ msgstr "Измени SELinux корисничко мапирање"

#~ msgid "Delete SELinux User Mapping"
#~ msgstr "Обриши SELinux корисничко мапирање"

#~ msgid "Add Translation"
#~ msgstr "Додај превод"

#~ msgid "Modify Translation"
#~ msgstr "Измени превод"

#~ msgid "Delete Translation"
#~ msgstr "Обриши превод"

#~ msgid "Modify SELinux User"
#~ msgstr "Изменим SELinux корисника"

#~ msgid "Add Network Port"
#~ msgstr "Додај мрежни порт"

#~ msgid "Edit Network Port"
#~ msgstr "Уреди мрежни порт"

#~ msgid "Delete Network Port"
#~ msgstr "Обриши мрежни порт"

#~ msgid "Toggle between Customized and All Ports"
#~ msgstr "Пребаци између прилагођених и свих портова"

#~ msgid "Generate new policy module"
#~ msgstr "Направи нови модул полисе"

#~ msgid "Load policy module"
#~ msgstr "Учитај модул полисе"

#~ msgid "Remove loadable policy module"
#~ msgstr "Уклони учитавајуће модуле полисе"

#~ msgid ""
#~ "Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in "
#~ "the log files."
#~ msgstr ""
#~ "Укључи/искључи додатна audit правила, која се обично не бележе у датотеке "
#~ "дневника."

#~ msgid "Sensitvity Level"
#~ msgstr "Ниво осетљивости"

#~ msgid "SELinux user '%s' is required"
#~ msgstr "SELinux корисник „%s“ је неопходан"

#~ msgid "Requires value"
#~ msgstr "Захтева вредност"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "semodule -i %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Invalid prefix %s"
#~ msgstr "Неисправан префикс %s"

#~ msgid "Allow application/user role to bind to any tcp ports > 1024"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволи улози програма/корисника да се веже на било који tcp порт > 1024"

#~ msgid "Allows confined application/user role to bind to any tcp port"
#~ msgstr ""
#~ "Дозвољава ограниченој улози програма/корисника да се веже на било који "
#~ "tcp порт"

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that "
#~ "application/user role binds to. Example: 612, 650-660"
#~ msgstr ""
#~ "Унесите списак tcp портова или опсег портова раздвојене зарезима на које "
#~ "се веже улога програма/корисника. Пример: 612, 650-660"

#~ msgid "SELinux Policy Generation Druid"
#~ msgstr "Друид за прављење SELinux полиса"

#~ msgid "Unreserved Ports  (> 1024)"
#~ msgstr "Нерезервисани портови  (> 1024)"

#~ msgid "Use this checkbutton if your app calls bindresvport with 0."
#~ msgstr ""
#~ "Користите ово дугме за проверу ако ваш програм позива bindresvport са 0."

#~ msgid ""
#~ "Enforcing\n"
#~ "Permissive\n"
#~ "Disabled\n"
#~ msgstr ""
#~ "Приморавање\n"
#~ "Допуштање\n"
#~ "Искључено\n"