Replace use of deprecated logging functions

This is needed to upgrade the android_logger crate from 0.12.0
to 0.13.3.

with_max_level provides the same functionality as with_min_level.
The renaming is admittedly confusing, but the new name is accurate
and it makes sense that they deprecated and then removed the
previously poorly named with_min_level.

See crate documentation [1] and code [2].

[1]: https://docs.rs/android_logger/0.12.0/android_logger/struct.Config.html#method.with_min_level
[2]: https://docs.rs/android_logger/0.12.0/src/android_logger/lib.rs.html#227

Bug: 322718401
Test: build and run CF with the change.
Test: m aosp_cf_x86_64_phone
Change-Id: Icbfe09b864ce3d52953bf93ca98b7a2db0990e68

remoteauth/service/jni/src/remoteauth_jni_android_platform.rs

@@ -67,7 +67,7 @@ fn insert_platform_handle(handle: i64, item: Arc<Mutex<JavaPlatform>>) {
         logger::init(
             logger::Config::default()
                 .with_tag_on_device("remoteauth")
-                .with_min_level(log::Level::Trace)
+                .with_max_level(log::LevelFilter::Trace)
                 .with_filter("trace,jni=info"),
         );
     }

remoteauth/service/jni/src/remoteauth_jni_android_protocol.rs

@@ -30,7 +30,7 @@ pub extern "system" fn Java_com_android_server_remoteauth_jni_NativeRemoteAuthJa
     logger::init(
         logger::Config::default()
             .with_tag_on_device("remoteauth")
-            .with_min_level(log::Level::Trace)
+            .with_max_level(log::LevelFilter::Trace)
             .with_filter("trace,jni=info"),
     );
     get_boolean_result(native_init(env), "native_init")